Personal identification data — Any information relating to an identified or identifiable natural person, including name, surname, email address, telephone number and similar identifiers that allow direct identification.
Dati identificativi personali — Qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile, inclusi nome, cognome, indirizzo email, numero di telefono e simili identificativi che consentono l'identificazione diretta.
Navigation data — Computer systems used for this website acquire, during normal operation, certain personal data whose transmission is implicit in the use of internet protocols. This includes IP addresses, URI of resources requested, time of requests, method used, file size, server response codes and other parameters concerning the operating system. These data are used solely to obtain anonymous statistical information on website usage and to check correct functioning.
Dati di navigazione — I sistemi informatici utilizzati per il funzionamento di questo sito acquisiscono, durante il normale funzionamento, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli internet. Ciò include indirizzi IP, URI delle risorse richieste, orari delle richieste, metodo usato, dimensione dei file, codici di risposta del server e altri parametri relativi al sistema operativo. Questi dati sono usati esclusivamente per ottenere informazioni statistiche anonime sull'utilizzo del sito e per verificarne il corretto funzionamento.
Data provided voluntarily — The optional, explicit and voluntary sending of emails or messages through forms on this site involves the acquisition of the sender's address and any other personal data included, which are necessary to respond to requests.
Dati forniti volontariamente — L'invio facoltativo, esplicito e volontario di email o messaggi tramite i moduli del sito comporta l'acquisizione dell'indirizzo del mittente e di eventuali altri dati personali inclusi, necessari per rispondere alle richieste.
Personal data voluntarily provided will be used for the following purposes:
I dati personali forniti volontariamente saranno utilizzati per le seguenti finalità:
Processing is carried out by automated and manual means, with methods and tools designed to ensure maximum security and confidentiality. Processing is performed only by specifically authorised persons in compliance with Art. 31 and subsequent provisions of Legislative Decree 196/03.
Il trattamento è effettuato con mezzi automatizzati e manuali, con metodi e strumenti volti a garantire la massima sicurezza e riservatezza. Il trattamento è effettuato esclusivamente da persone specificamente incaricate nel rispetto dell'art. 31 e seguenti del D.Lgs. 196/03.
Your data will not be disseminated, sold or exchanged with third parties without your express consent. Data may be disclosed only to the following categories of third parties:
I tuoi dati non saranno diffusi, venduti o ceduti a terzi senza il tuo espresso consenso. I dati potranno essere comunicati esclusivamente alle seguenti categorie di terzi:
Apart from what is specified for navigation data, the user is free to provide personal data via the email addresses or forms available on this website. Data conferment is optional. The submission of data through specific forms is regulated by specific information notices displayed at the time of submission.
Fatta eccezione per quanto specificato per i dati di navigazione, l'utente è libero di fornire i propri dati personali tramite gli indirizzi email o i moduli disponibili su questo sito. Il conferimento dei dati è facoltativo. L'invio di dati tramite moduli specifici è regolato da informative specifiche visualizzate al momento della compilazione.
You may exercise your rights pursuant to Articles 7, 8, 9 and 10 of Legislative Decree no. 196 of 30 June 2003 by contacting the Data Controller directly. You have the right at any time to:
Puoi esercitare i tuoi diritti ai sensi degli artt. 7, 8, 9 e 10 del D.Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 contattando direttamente il Titolare del Trattamento. Hai il diritto in qualsiasi momento di:
The Data Controller reserves the right to modify, update, add or remove parts of this Privacy Statement at any time. You are encouraged to check this page periodically for any changes. The date of last update will always be indicated at the top of this page. Continued use of the website after changes are posted constitutes acceptance of those changes.
Il Titolare del Trattamento si riserva il diritto di modificare, aggiornare, aggiungere o rimuovere parti della presente Informativa Privacy in qualsiasi momento. Ti invitiamo a controllare periodicamente questa pagina per eventuali modifiche. La data dell'ultimo aggiornamento sarà sempre indicata in cima a questa pagina. L'utilizzo continuato del sito web dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione delle stesse.
What are cookies? Cookies are small text strings stored on your device when you visit pages on the internet. They help the website remember your preferences and improve your browsing experience. Cookies are not harmful to your device and in the cookies we generate we do not store personally identifiable information.
Cosa sono i cookie? I cookie sono piccole stringhe di testo memorizzate sul tuo dispositivo quando visiti pagine su internet. Aiutano il sito a ricordare le tue preferenze e migliorano la tua esperienza di navigazione. I cookie non sono dannosi per il tuo dispositivo e nei cookie che generiamo non memorizziamo informazioni personalmente identificabili.
How to disable cookies — Most browsers accept cookies automatically, but you can change this in your browser settings. Note that disabling cookies may affect some website features.
Come disabilitare i cookie — La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookie, ma puoi modificare questa impostazione nelle preferenze del browser. Tieni presente che la disabilitazione dei cookie potrebbe influire su alcune funzionalità del sito.
The information on the use of cookies is periodically revised to ensure it remains up to date. The Data Controller also reserves the right to use similar systems (e.g. local storage) to collect technical and statistical information about website users, for security or optimisation purposes.
Le informazioni sull'uso dei cookie sono periodicamente aggiornate per garantirne la correttezza. Il Titolare si riserva inoltre il diritto di utilizzare sistemi analoghi (es. local storage) per raccogliere informazioni tecniche e statistiche sugli utenti del sito, per finalità di sicurezza o ottimizzazione.